- 971. Боль.
-

depressivnaya
- December 30th, 2009
Пока вы тут отдыхаете и готовитесь к Новому году, я плачу кровавыми слезами над журналом Railand, который выпускается то ли только на Пхукете, то ли везде в Таиланде.
Я просто нашла журнал в туалете ресторана и не хотела ничего плохого, хотела лишь пролистать, но лучше бы я этого не делала. Как истинный grammar nazi, я не могу видеть, как Marriott со страниц журнала предлагает мне "воплАтить свои мечты". Слово "воплатить" вывернуло меня наизнанку (или просто не стоило смешивать шампанское с ликером). Но вместо того, чтобы остановиться и выбросить бяку, я продолжила листать дальше.
Человек, который пишет статьи про недвижимость в журнале для отдыхающих здесь туристов, либо списывал их с учебника по экономике для 5го курса, либо сам офигенный экономист. Но в любом из двух случаев статьи написаны отвратительным текстом, сложным для понимания (если ты живой человек) с кучкой орфографических ошибок и огромной кучей пунктуационных.
Я пока еще на 8й странице, кстати, но уже узнала, что, по мнению редактора, Таиланд входит в Тихо-Азиатский регион.
И вот у меня вопрос: как вы считаете, если журнал уж начал выпускаться, нанял не только главного и выпускающего, но и литературного редактора, а также двух корректоров, то нормально ли допускать столько ошибок? Я всегда очень комплексую из-за этого, но для меня ошибка в журнале или книге, как говорила Раневская, - клоп на белой блузке. Меня воротит просто. За что получают деньги эти люди?